1
00:00:02,341 --> 00:00:05,052
(ดนตรีแบบไดนามิก)

2
00:00:18,232 --> 00:00:19,900
- เธอแน่ใจว่ามีนรก
ยืนอยู่ตรงนั้น

3
00:00:20,234 --> 00:00:20,943
เป็นเวลานาน

4
00:00:21,276 --> 00:00:23,987
บางทีเธออาจจะแค่รอ
นัดที่ตรง

5
00:00:24,321 --> 00:00:24,863
เธอไปที่นั่น

6
00:00:45,551 --> 00:00:46,134
เร็ว.

7
00:00:55,852 --> 00:00:58,105
อีกครั้งนะที่รัก
อีกครั้งหนึ่ง

8
00:00:58,438 --> 00:01:00,315
และฉันจะทุบก้นคุณ

9
00:01:17,332 --> 00:01:20,127
สาวน้อย ทำข้อตกลงซะ
ไปกันเถอะ

10
00:01:21,420 --> 00:01:22,921
เข้าไปในรถคันนั้น

11
00:01:31,471 --> 00:01:32,931
ไม่ต้องสงสัยเลยที่รัก

12
00:01:33,265 --> 00:01:35,309
คุณเป็นโสเภณีและฉันก็รู้

13
00:01:43,317 --> 00:01:44,610
เธออยู่อีกแล้ว

14
00:01:46,236 --> 00:01:48,363
โอเค ที่รัก เอาล่ะ

15
00:02:05,797 --> 00:02:08,717
และหากท่านปรารถนาเช่นนั้นและ
ไม่สามารถจ่ายได้

16
00:02:09,051 --> 00:02:11,428
จะเป็นทนายความ
ได้รับการแต่งตั้งให้กับคุณ

17
00:02:11,762 --> 00:02:13,680
ก่อนจะซักถามโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

18
00:02:14,014 --> 00:02:15,515
เข้าใจไหมแต่ละ.
ของสิทธิเหล่านี้

19
00:02:15,849 --> 00:02:17,267
ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้วใช่ไหม?

20
00:02:18,644 --> 00:02:20,187
- ฉันเข้าใจ.

21
00:02:20,520 --> 00:02:21,188
- คุณชื่ออะไร?

22
00:02:23,231 --> 00:02:24,191
- ลินดา.

23
00:02:24,524 --> 00:02:26,026
- คุณเคยถูกจับมาก่อนเหรอ?

24
00:02:26,360 --> 00:02:27,152
- ไม่

25
00:02:28,278 --> 00:02:29,446
- อืมน่าเสียดาย

26
00:02:29,780 --> 00:02:32,032
เรื่องแบบนี้ทำได้จริงๆ
ทำลายชีวิตของคุณ

27
00:02:33,367 --> 00:02:35,327
- ฉันต้องการเงินจริงๆ
คุณรู้ไหม

28
00:02:35,661 --> 00:02:36,453
- คุณมีนิสัยเหรอ?

29
00:02:37,829 --> 00:02:38,914
- อะไรนะ?

30
00:02:39,247 --> 00:02:41,166
- นิสัย ติดอะไรสักอย่าง
ยาเสพติด

31
00:02:41,500 --> 00:02:42,167
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

32
00:02:43,460 --> 00:02:45,295
- โอ้ฉันเข้าใจแล้วแฟนหนุ่มเหรอ?

33
00:02:47,714 --> 00:02:48,340
- ใช่.

34
00:02:50,801 --> 00:02:51,551
(ถอนหายใจ)

35
00:02:51,885 --> 00:02:52,511
- เอาล่ะ อย่าคิดมากนะ

36
00:02:52,844 --> 00:02:54,304
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นลินดา

37
00:02:54,638 --> 00:02:55,806
คุณมีนายประกันตัวหรือเปล่า?

38
00:02:56,890 --> 00:02:57,557
เงินสดบางส่วน?

39
00:02:59,059 --> 00:03:00,310
- 50 ดอลลาร์

40
00:03:00,644 --> 00:03:01,228
- ยังไม่พอ..

41
00:03:02,354 --> 00:03:04,064
แฟนได้งานแล้วเหรอ?

42
00:03:04,398 --> 00:03:04,940
- ไม่

43
00:03:06,441 --> 00:03:09,444
- หึ ฉันเอามันกลับมา มันแย่

44
00:03:09,778 --> 00:03:11,279
ฉันหมายถึงคุณอาจจะอายุสามขวบ
วันในกรงขัง

45
00:03:11,613 --> 00:03:14,241
ก่อนที่คุณจะได้เห็น
ภายในห้องพิจารณาคดี

46
00:03:14,574 --> 00:03:16,159
มันเป็นความผิดครั้งแรกของคุณ กรรมการ
คงจะให้คุณ

47
00:03:16,493 --> 00:03:20,872
ปรับเล็กน้อยและ 30 วันในทางแพ่ง
ยี่ห้อที่ไม่ใช่วัง

48
00:03:21,206 --> 00:03:23,375
พวกเขามีความหมายบางอย่าง
วัวกระทิงอยู่ที่นั่น

49
00:03:27,504 --> 00:03:30,799
ฉันบอกคุณว่าอะไร ให้ด้ง
และฉันจะปล่อยคุณไป

50
00:03:32,175 --> 00:03:33,176
- อะไรนะ?

51
00:03:33,510 --> 00:03:34,302
- คุณได้ยินฉัน

52
00:03:36,888 --> 00:03:39,307
แล้วคุณว่าไงบ้าง?

53
00:03:39,641 --> 00:03:40,434
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

54
00:03:40,767 --> 00:03:41,727
- โอ้มาเลย

55
00:03:42,060 --> 00:03:43,103
คุณทำอะไรกับ
คนอื่นๆ พวกนั้นเหรอ?

56
00:03:43,437 --> 00:03:46,064
คุณดูดพวกเขาออก คุณมีเพศสัมพันธ์พวกเขาเข้ามา
เบาะหลังใช่ไหม?

57
00:03:46,398 --> 00:03:47,899
คุณจะได้ข้อตกลงที่ดีกว่ากับฉัน
ที่รัก

58
00:03:48,233 --> 00:03:50,986
ฉันขอเวลา 30 นาที
ช่วยคุณประหยัดเวลา 30 วัน

59
00:03:51,319 --> 00:03:53,238
และฉันก็จะให้ฉันด้วย
บัตรมารยาท

60
00:03:53,572 --> 00:03:55,282
คุณจะถูกรับอีกครั้ง
มันเป็นการนั่งฟรี

61
00:03:58,410 --> 00:03:59,786
แล้วจะเป็นอย่างไร?

62
00:04:02,622 --> 00:04:04,082
- 30 นาที

63
00:04:04,416 --> 00:04:06,626
(เพลงอันแสนอบอุ่น)

64
00:04:31,902 --> 00:04:33,570
- โอเค ถอดมันออก

65
00:06:12,419 --> 00:06:14,337
ดี?

66
00:06:14,671 --> 00:06:16,339
รับยุ่ง.

67
00:07:21,071 --> 00:07:22,948
ใช้ได้. นั่นก็เพียงพอแล้ว
ของอึนั้น

68
00:11:04,335 --> 00:11:06,254
หยุดมัน! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

69
00:11:20,226 --> 00:11:22,562
(ลินดาร้องไห้)

70
00:11:22,896 --> 00:11:24,355
- โปรดอย่าฆ่าฉัน

71
00:11:24,689 --> 00:11:27,400
- คุณทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

72
00:11:27,734 --> 00:11:29,986
- ฉันจะ ฉันจะ
สิ่งที่คุณถาม

73
00:11:30,320 --> 00:11:31,654
- ถูกต้อง.

74
00:11:31,988 --> 00:11:34,407
- ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

75
00:11:34,741 --> 00:11:35,992
- ถูกต้อง.

76
00:11:36,326 --> 00:11:37,243
(ฟ้าร้องแตก)

77
00:11:37,577 --> 00:11:37,994
- วิ่ง วิ่งเพื่อมัน และ
ฉันจะใส่กระสุน

78
00:11:38,286 --> 00:11:39,329
ระหว่างหัวนมของคุณ

79
00:11:39,662 --> 00:11:41,122
- (ร้องไห้) ฉันจะไม่

80
00:11:41,456 --> 00:11:42,999
ฉันสัญญาว่าจะไม่วิ่ง

81
00:11:44,375 --> 00:11:46,544
- ทำตามที่ฉันพูดและ
ฉันจะปล่อยคุณไป

82
00:11:46,878 --> 00:11:50,882
- (ร้องไห้) ใช่ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

83
00:11:51,216 --> 00:11:54,928
- และฉันจะให้ความสุภาพของฉันแก่คุณ
การ์ดและไม่มีตำรวจรบกวนคุณ

84
00:11:55,261 --> 00:11:58,181
- (ร้องไห้) เอาล่ะ.

85
00:11:59,807 --> 00:12:02,936
ฉันจะทำอะไรก็ได้โปรด
อย่าฆ่าฉัน

86
00:12:03,269 --> 00:12:03,853
- ออกไป!

87
00:12:04,854 --> 00:12:07,398
(เพลงเครียด)

88
00:12:10,235 --> 00:12:11,444
เคลื่อนตัวไปอยู่หน้ารถ

89
00:12:15,031 --> 00:12:17,825
(ฟ้าร้องแตก)

90
00:12:29,379 --> 00:12:31,965
(เพลงลางร้าย)

91
00:12:42,892 --> 00:12:44,644
ฉันมีปืนจ่อไปทางคุณ

92
00:12:44,978 --> 00:12:48,022
คุณทำผิดแล้วฉันจะยิง

93
00:12:48,356 --> 00:12:49,691
(ฟ้าร้องแตก)

94
00:12:50,024 --> 00:12:51,693
นั่งลงในสิ่งสกปรก

95
00:12:53,444 --> 00:12:54,112
นอนลง.

96
00:12:57,073 --> 00:12:58,116
กางขาของคุณ

97
00:13:02,036 --> 00:13:02,704
แค่นั้นแหละ.

98
00:13:04,080 --> 00:13:05,790
ตอนนี้เล่นกับตัวเอง

99
00:13:06,124 --> 00:13:08,751
(ฟ้าร้องแตก)

100
00:13:18,678 --> 00:13:21,264
(สายฝน)

101
00:13:39,032 --> 00:13:40,825
กลิ้งไปมาในโคลน

102
00:14:00,970 --> 00:14:04,265
(ย้ายไปเพลงน่าขนลุก)

103
00:14:09,812 --> 00:14:11,606
กลิ้งไปมาเหมือนสุนัข

104
00:14:20,156 --> 00:14:23,326
ตอนนี้นอนลงในโคลน
และสะบัดออกไป!

105
00:14:34,045 --> 00:14:35,380
ฉุดออก!

106
00:14:36,297 --> 00:14:37,548
ฉุดปิด!

107
00:16:27,116 --> 00:16:29,076
เอาเสื้อผ้าของคุณไป

108
00:16:29,410 --> 00:16:30,912
กลับเข้าเมืองด้วยตัวเอง

109
00:16:31,245 --> 00:16:32,830
ฉันไม่อยากให้รถของฉันสกปรก

110
00:16:48,846 --> 00:16:51,098
(เพลงเครียด)

111
00:17:16,249 --> 00:17:19,377
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

112
00:17:47,196 --> 00:17:49,991
- [เจ้าหน้าที่] จะอยู่ในพื้นที่ของ
ฟูลเลอร์และเมลโรส

113
00:17:50,324 --> 00:17:53,452
เป็นตัวเมียคอเคเชียน มีสีน้ำตาล
ผมและตาสีน้ำตาล

114
00:17:53,744 --> 00:17:57,373
สูงสี่ฟุต หนัก 70 ปอนด์
อายุแปดขวบ

115
00:17:58,666 --> 00:18:01,877
เธอสวมชุดสีชมพูและ
ชุดเดรสลายทางสีน้ำเงิน

116
00:18:02,169 --> 00:18:03,963
มีเยาวชนที่หายไป

117
00:18:05,715 --> 00:18:08,050
- [Dispatcher] ทำซ้ำ 101

118
00:18:49,383 --> 00:18:50,885
- [คนคุยโทรศัพท์] ฉันรู้แล้ว ฉัน
ช่วยไม่ได้ที่รัก

119
00:18:51,218 --> 00:18:52,303
มันต้องเป็นอย่างนั้นและพูล
เพิ่งโล่งใจ

120
00:18:52,637 --> 00:18:54,013
และเขาก็ทำมันจบเช่นกัน
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า

121
00:18:54,347 --> 00:18:55,056
- [ผู้ชาย] จิม

122
00:18:55,389 --> 00:18:55,848
- เขามาตอนนี้

123
00:18:56,182 --> 00:18:57,099
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้เขา

124
00:18:57,433 --> 00:18:58,643
ใช่ ฉันจะถึงบ้านในอีก 20 นาที

125
00:18:58,934 --> 00:18:59,810
มันจะใช้เวลาไม่เกินนั้น

126
00:19:00,144 --> 00:19:00,728
ฉันสัญญา.

127
00:19:03,230 --> 00:19:05,232
- เฮ้ เอ็ดดี้ อยู่ไหน
คุณเคยไปนรกหรือเปล่า?

128
00:19:05,524 --> 00:19:07,693
คุณมาสายอีกแล้ว และฉันก็ไปแล้ว
รอกลับบ้าน

129
00:19:08,027 --> 00:19:09,570
-โดนฝน..

130
00:19:09,904 --> 00:19:11,572
- คุณถูกแขวนอยู่เสมอ
ขึ้นจากบางสิ่งบางอย่าง

131
00:19:11,906 --> 00:19:14,033
รู้ไหม ฉันขอแนะนำสุดสัปดาห์นี้
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง

132
00:19:14,367 --> 00:19:16,744
คุณลากตูดของคุณเข้ามา
นี่จิ๋มวิปปิ้ง

133
00:19:17,078 --> 00:19:20,081
เหนื่อยตลอดเวลา
สายอย่างต่อเนื่อง

134
00:19:20,414 --> 00:19:21,290
(เยาะเย้ย) และไม่เพียงเท่านั้น

135
00:19:21,624 --> 00:19:23,334
คุณดักลาสไม่ได้ทำ
ชอบมันเหมือนกัน

136
00:19:37,682 --> 00:19:41,143
(เสียงเพลงแผ่วเบา)

137
00:19:49,777 --> 00:19:50,820
- [ผู้หญิงในรายการวิทยุ] จะไป
จำเป็นต้องมีการลาดตระเวน

138
00:19:51,153 --> 00:19:52,238
ที่ 71 แวนนายส์

139
00:19:56,117 --> 00:19:58,661
(เสียงนกร้อง)

140
00:20:26,188 --> 00:20:28,858
(คลื่นสาด)

141
00:21:07,855 --> 00:21:09,273
(ยิงปืน) (ผู้หญิงกรีดร้อง)

142
00:21:09,607 --> 00:21:10,065
(การยิงปืน)

143
00:21:10,399 --> 00:21:12,318
(เสียงเฟอร์นิเจอร์กระทบกัน)

144
00:21:12,651 --> 00:21:14,236
(เพลงผิวปากตึงเครียด)

145
00:21:14,570 --> 00:21:16,489
- [ผู้ชาย] ไอ้สารเลวนั่น

146
00:21:16,822 --> 00:21:17,364
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว (คำราม)

147
00:21:17,698 --> 00:21:20,451
(ผู้หญิงคำราม)

148
00:21:20,743 --> 00:21:22,328
- [ผู้หญิง] ไม่!

149
00:21:22,661 --> 00:21:24,789
ได้โปรดวางมันลงเถอะ!

150
00:21:25,122 --> 00:21:26,415
- [ผู้ชาย] ไอ้สารเลวตัวน้อย!

151
00:21:26,749 --> 00:21:29,335
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

152
00:21:29,668 --> 00:21:30,711
- [ผู้หญิง] ไม่!

153
00:21:31,045 --> 00:21:33,589
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ ฉันจะตบเลย
อึออกมาจากคุณ

154
00:21:33,881 --> 00:21:34,507
เจ้าหีน้อยสกปรก!

155
00:21:34,840 --> 00:21:35,800
คุณเห็นเขาอีกแล้วใช่ไหม?

156
00:21:36,133 --> 00:21:38,511
คุณร่วมเพศเขาตลอดเวลา
ไม่ใช่เหรอ?

157
00:21:38,844 --> 00:21:40,387
- ฉันไม่เคยเห็นเขาเลยสักครั้ง
(เพลงลางร้าย)

158
00:21:40,679 --> 00:21:42,264
- [ผู้ชาย] คุณโกหกแม่คนร่วมเพศ

159
00:21:42,598 --> 00:21:44,183
ฉันจะให้คุณอีกจิ๋ม
อยู่ในท้องของคุณ

160
00:21:44,517 --> 00:21:45,351
- [ผู้หญิง] ไม่!

161
00:21:45,643 --> 00:21:46,185
- ว้าวฉันจะตบคุณ

162
00:21:46,519 --> 00:21:49,063
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

163
00:21:49,396 --> 00:21:51,065
- [ผู้ชาย] ไอ้เวรน้อยสกปรก

164
00:21:51,398 --> 00:21:52,399
มานี่เลยคุณหนู

165
00:21:52,733 --> 00:21:54,276
(ผู้หญิงคำราม)

166
00:21:54,610 --> 00:21:57,112
คุณดูดไก่ตัวสุดท้ายของคุณแล้ว

167
00:21:57,404 --> 00:21:58,697
- [ผู้หญิง] ไม่!

168
00:21:58,989 --> 00:22:00,407
ใครก็ได้หยุดเขาที!

169
00:22:03,410 --> 00:22:05,120
(คำรามและกรีดร้อง)

170
00:22:05,454 --> 00:22:06,247
(ยิงปืน) (ผู้หญิงกรีดร้อง)

171
00:22:06,580 --> 00:22:08,415
- ฉันหวังว่านั่นจะอยู่ในก้นของคุณ
ใช่ไหม (หัวเราะ)?

172
00:22:08,749 --> 00:22:09,208
- [ผู้หญิง] ไม่!

173
00:22:09,542 --> 00:22:10,626
- [ผู้ชาย] ใช้มันสิ

174
00:22:12,461 --> 00:22:13,045
(การยิงปืน)

175
00:22:13,379 --> 00:22:15,840
(เพลงประกอบละคร)

176
00:22:23,138 --> 00:22:25,391
(เพลงเครียด)

177
00:23:09,518 --> 00:23:14,440
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(ผู้คนพูดคุยกัน)

178
00:23:39,548 --> 00:23:40,883
- [จิม] เข้ามา!

179
00:23:46,597 --> 00:23:47,431
- [บ๊อบ] นี่ไงผู้หมวด

180
00:23:47,765 --> 00:23:48,307
- นั่งลงบ๊อบ

181
00:23:49,266 --> 00:23:49,850
(เสียงโทรศัพท์)

182
00:23:50,184 --> 00:23:50,684
โอ้คริสต์!

183
00:23:51,018 --> 00:23:51,810
รอสักครู่

184
00:23:52,144 --> 00:23:52,937
เคเบิล.

185
00:23:53,270 --> 00:23:55,397
ใช่แล้ว

186
00:23:55,689 --> 00:23:57,566
เอาล่ะ คุณจับเขาไว้จนกว่าฉันจะ
สามารถลงไปที่นั่นได้

187
00:23:57,900 --> 00:23:59,026
จับเขาไว้

188
00:23:59,360 --> 00:23:59,902
ลาก่อน.

189
00:24:02,446 --> 00:24:04,490
(ถอนหายใจ)

190
00:24:11,664 --> 00:24:13,707
เห็นว่ามาคนเดียว.
คนใกล้ชิดคือเจอราร์ด ฟิลิปส์

191
00:24:14,041 --> 00:24:17,086
มาดูกันว่าเขาอยู่ในรัฐบาลกลาง
ที่เกาะเทอร์มินัล

192
00:24:18,504 --> 00:24:19,380
- ขวา.

193
00:24:19,713 --> 00:24:21,215
ที่เหลือทั้งหมดก็เช่นกัน
ห่างไกลจากร่างกาย

194
00:24:21,548 --> 00:24:22,299
เพื่อให้เหมาะสมกับคำอธิบาย

195
00:24:22,633 --> 00:24:24,301
- [จิม] ใครถามโสเภณี?

196
00:24:24,635 --> 00:24:26,512
- เอ่อ เจ้าหน้าที่แอนเดอร์สันและมาโลน

197
00:24:29,431 --> 00:24:32,393
- 5'8", 150, ผมสีน้ำตาล, เต็มตัว
แต่งกายด้วยชุดยูนิฟอร์ม

198
00:24:32,726 --> 00:24:34,228
และรถทีมขาวดำ

199
00:24:37,898 --> 00:24:40,442
เธอได้รับสัญญาว่าจะได้รับความสุภาพ
บัตรจากเจ้าหน้าที่

200
00:24:40,734 --> 00:24:42,569
ที่เธอไม่เคยได้รับและสิ่งนั้น
เป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น

201
00:24:42,903 --> 00:24:44,196
เธอกลับมาบนถนนแล้ว

202
00:24:45,781 --> 00:24:47,282
เอาล่ะ คุณต้องให้
เครดิตไอ้ตัวเล็ก

203
00:24:47,574 --> 00:24:49,326
เขามีวิธีการใหม่
กำจัดถั่วของเขาออกไป

204
00:24:49,660 --> 00:24:50,577
- ใช่.

205
00:24:50,869 --> 00:24:52,496
- เอานี่ไปให้กัปตัน
มาร์แชลทันที

206
00:24:52,830 --> 00:24:53,372
- ครับท่าน.

207
00:24:59,545 --> 00:25:02,423
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

208
00:25:02,756 --> 00:25:03,549
- รอก่อน.

209
00:25:05,759 --> 00:25:06,552
ใช่แล้ว นี่คือเคเบิล

210
00:25:06,885 --> 00:25:08,470
ดูเหมือนเราจะมี 911-ไนเนอร์

211
00:25:08,804 --> 00:25:10,889
ผู้ต้องสงสัยแอบอ้างไม่ทราบชื่อ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

212
00:25:11,223 --> 00:25:13,100
ฉันเสนอให้กัปตันมาร์แชล
เขาแนะนำทุกหน่วย

213
00:25:13,434 --> 00:25:15,519
ให้ตื่นตัวและ
จัดทำ APB

214
00:25:15,811 --> 00:25:18,564
ฉันมี M.O. และคำอธิบาย
อยู่ระหว่างทางตอนนี้

215
00:25:20,065 --> 00:25:21,567
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดขอบคุณ

216
00:25:22,943 --> 00:25:25,904
- [Dispatcher] 6095 คุณมี
ด่วน 5-0 ซันเซ็ท

217
00:25:26,238 --> 00:25:31,035
ที่โรงพยาบาล
แผนกฉุกเฉิน

218
00:25:32,286 --> 00:25:33,620
- [เอ็ดดี้พากย์เสียง] ไม่มีอะไร
เกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งนั้น

219
00:25:33,954 --> 00:25:36,540
เธอฆ่าผู้ชายคนนั้นและ
ไม่มีอะไรลงมา

220
00:25:38,167 --> 00:25:41,420
เขาคงตัวใหญ่ขนาดนั้น
ฝังมันไว้ด้านหลัง

221
00:25:41,754 --> 00:25:42,880
และไม่มีใครคิดถึงเขา

222
00:25:43,213 --> 00:25:45,674
คงมีใครคิดถึงเขา..

223
00:25:45,966 --> 00:25:49,678
- [Dispatcher] ทุกหน่วย เอ่อ
การร้องขอ

224
00:25:50,012 --> 00:25:51,096
ทำซ้ำที่ด้านใน

225
00:25:51,430 --> 00:25:52,598
คุณมีออกที่
มุมตะวันออกเฉียงเหนือ

226
00:25:52,931 --> 00:25:54,516
ของฟุลเลอร์และเมลโรส

227
00:25:56,018 --> 00:25:57,352
มีคนเห็นเธอไป--

228
00:25:57,644 --> 00:25:59,980
- [เอ็ดดี้พากย์เสียง] ไม่เป็นไร
อะไรนะ เธอเป็นฆาตกร

229
00:26:00,314 --> 00:26:02,608
เธอควรจะถูกจับและลงโทษ

230
00:26:03,859 --> 00:26:05,069
ฆาตกรไม่ควรหนีไปไหน

231
00:26:06,195 --> 00:26:07,654
ฉันจะทำให้มันเย็นลงสักพัก

232
00:26:08,822 --> 00:26:10,449
พวกเขาจะจับเธอ

233
00:26:10,783 --> 00:26:13,202
ฉันจะรอและให้เวลาพวกเขา

234
00:26:14,453 --> 00:26:15,704
เธอต้องถูกลงโทษ!

235
00:26:19,708 --> 00:26:20,542
(เสียงประตูรถดัง)

236
00:26:20,834 --> 00:26:23,587
(เพลงแจ๊สอันร้อนแรง)

237
00:26:23,921 --> 00:26:24,713
- โอเค คุณคือรายต่อไป

238
00:26:29,051 --> 00:26:29,760
- สวัสดี.

239
00:26:37,851 --> 00:26:39,978
- คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

240
00:26:41,814 --> 00:26:43,190
- ไม่

241
00:26:43,524 --> 00:26:45,025
ฉันแค่เครียดนิดหน่อย

242
00:26:45,359 --> 00:26:45,943
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

243
00:26:46,276 --> 00:26:47,653
เราก็ดูแลได้

244
00:26:47,986 --> 00:26:50,405
เราได้รับสิ่งพิเศษ
การนวดเบื้องต้น

245
00:26:50,739 --> 00:26:53,867
ผู้หญิงคนหนึ่ง 15 นาที 10 เหรียญ

246
00:26:55,244 --> 00:26:58,580
แต่ถ้าคุณอยาก เราก็จัดให้
สองสาวเปลือย

247
00:26:58,914 --> 00:27:03,627
คนหนึ่งเชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศสและอีกคนหนึ่ง
เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น

248
00:27:04,545 --> 00:27:04,962
มันคือ $30 และเอ่อ

249
00:27:08,298 --> 00:27:09,133
สิ่งอื่นที่คุณต้องการ

250
00:27:09,466 --> 00:27:10,592
คุณจัดการกับผู้หญิงคนนั้น

251
00:27:12,761 --> 00:27:14,179
- ฉันจะเอาเงิน 30 ดอลลาร์

252
00:27:15,806 --> 00:27:16,682
- ฮะ?

253
00:27:17,808 --> 00:27:19,226
- ฉันจะเอา 30

254
00:27:28,777 --> 00:27:31,738
- ก่อนที่เราจะเริ่มฉันต้องทำ
ถามคำถามใหญ่กับคุณ

255
00:27:33,699 --> 00:27:34,575
- นั่นคืออะไร?

256
00:27:34,908 --> 00:27:36,118
- [ผู้หญิง] ตอนนี้คุณอยู่หรือ
คุณเคยเป็นไหม

257
00:27:36,451 --> 00:27:38,078
สมาชิกของกฎหมาย
หน่วยงานบังคับใช้?

258
00:27:39,621 --> 00:27:40,289
- ไม่

259
00:27:41,206 --> 00:27:41,874
- [ผู้หญิง] เอาล่ะ

260
00:27:45,127 --> 00:27:47,379
คุณต้องการมากกว่านั้นไหม
แค่นวดเหรอ?

261
00:27:47,671 --> 00:27:48,797
- เท่าไหร่มากขึ้น?

262
00:27:49,131 --> 00:27:51,633
- [ผู้หญิง] เพิ่มอีก 50 อัน
สิ่งที่คุณต้องการ

263
00:27:51,967 --> 00:27:52,801
- ตกลง.

264
00:34:36,037 --> 00:34:37,914
- [ผู้หญิง] คุณพักผ่อนเถอะ
ที่นี่สักพักหนึ่ง

265
00:34:42,502 --> 00:34:44,671
(เสียงประตูดัง)

266
00:34:54,806 --> 00:34:57,100
(เพลงเครียด)

267
00:35:01,187 --> 00:35:04,733
(เพลงผิวปากเป็นลางร้าย)

268
00:35:11,072 --> 00:35:12,991
(ผู้ชายคำราม)

269
00:35:13,325 --> 00:35:15,785
(ผู้หญิงตะโกน)

270
00:35:17,996 --> 00:35:21,458
(ชายและหญิงตะโกน)

271
00:35:22,917 --> 00:35:25,211
(ผู้ชายหอบ)

272
00:35:30,383 --> 00:35:32,510
(ผู้ชายคำราม)

273
00:35:32,844 --> 00:35:35,096
(ผู้หญิงตะโกน)

274
00:35:36,848 --> 00:35:39,517
(ผู้ชายคำราม)

275
00:35:46,983 --> 00:35:51,821
(เสียงปืน) (ผู้หญิงคำราม)

276
00:35:54,991 --> 00:35:57,577
(ผู้ชายคำราม)

277
00:36:00,705 --> 00:36:03,083
(ผู้ชายตะโกน)

278
00:36:20,517 --> 00:36:23,853
(ย้ายไปเล่นดนตรีประกอบละคร)

279
00:36:31,027 --> 00:36:33,655
(ผู้หญิงคำราม)

280
00:36:34,739 --> 00:36:37,033
(เพลงน่าขนลุก)

281
00:36:57,303 --> 00:36:58,722
(การยิงปืน)

282
00:36:59,055 --> 00:37:01,766
(เอ็ดดี้คำราม)

283
00:37:13,027 --> 00:37:15,572
(เอ็ดดี้ หายใจไม่ออก)

284
00:37:21,119 --> 00:37:22,203
- ทุกอย่างโอเคไหม?

285
00:37:24,372 --> 00:37:27,709
เอ่อ นั่นจะเป็น $80 ครับ

286
00:37:29,919 --> 00:37:30,587
- แน่นอน.

287
00:37:33,089 --> 00:37:34,340
คุณและผู้หญิงสองคนนั้น
อยู่ภายใต้การจับกุม

288
00:37:34,674 --> 00:37:35,550
- คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ?

289
00:37:35,884 --> 00:37:38,052
- คุณรู้แน่ชัดว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง.

290
00:37:38,386 --> 00:37:39,637
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

291
00:37:39,971 --> 00:37:41,723
พวกเขาถามคุณว่าคุณเป็น
ตำรวจแล้วคุณก็บอกว่าไม่

292
00:37:42,056 --> 00:37:42,807
นั่นคือกับดัก

293
00:37:43,141 --> 00:37:43,892
ฉันรู้สิทธิของฉัน

294
00:37:44,225 --> 00:37:44,934
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร

295
00:37:45,268 --> 00:37:46,936
ฉันเรียกมันว่าการบริหารโสเภณี

296
00:37:47,270 --> 00:37:48,271
เอาล่ะเตรียมตัวออกเดินทางกันได้เลย

297
00:37:48,605 --> 00:37:50,315
- ฟังนะ เจ้าหน้าที่ ฉันไม่ทำ
ไม่ต้องการปัญหา

298
00:37:50,648 --> 00:37:51,608
- คุณก็เข้าใจแล้ว

299
00:37:51,941 --> 00:37:53,234
ตอนนี้รับสาวๆเหล่านั้น
แต่งตัวและพร้อม

300
00:37:53,568 --> 00:37:54,861
ฉันกำลังเรียกเกวียน

301
00:37:58,490 --> 00:37:59,866
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

302
00:38:00,200 --> 00:38:01,326
- [Dispatcher] เขาจะอยู่ที่
ฟูลเลอร์และเมลโรส

303
00:38:01,659 --> 00:38:03,828
ตรวจจับทั้งหมด 95 ตรวจจับทั้งหมด 95

304
00:38:05,038 --> 00:38:07,916
รถพยาบาลและเริ่มการสอบสวน

305
00:38:08,249 --> 00:38:10,794
5221 1/2 เวอร์จิเนียอเวนิว

306
00:38:11,127 --> 00:38:13,713
- [เอ็ดดี้พากย์เสียง] ยังคงไม่มีอะไร

307
00:38:14,047 --> 00:38:15,298
พวกเขายังจับเธอไม่ได้

308
00:38:16,591 --> 00:38:18,092
ผ่านไป 11 ชั่วโมงกว่าๆ

309
00:38:18,426 --> 00:38:20,678
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
กับตำรวจพวกนั้นเหรอ?

310
00:38:22,055 --> 00:38:24,849
ต้องมีคนอื่นแน่ๆ
ได้ยินเสียงปืนเหล่านั้น

311
00:38:25,183 --> 00:38:26,768
ถ้าพวกเขาจะให้ฉัน
บนแรง

312
00:38:27,101 --> 00:38:28,978
ฉันแน่ใจว่าจะนรก
อยู่ที่นั่น

313
00:38:29,312 --> 00:38:30,355
ฉันจะหาศพนั่นให้เจอ

314
00:38:30,688 --> 00:38:33,024
ฉันจะล็อคหีนั่นไปตลอดชีวิต!

315
00:38:34,776 --> 00:38:36,861
พวกเขาบอกว่าฉันเตี้ยเกินไปสำหรับ
พลังใช่ไหม?

316
00:38:37,195 --> 00:38:39,989
และพวกตัวใหญ่และฉลาดทั้งหมด

317
00:38:40,323 --> 00:38:43,284
คิดไม่ออกว่าอะไรเป็นอะไร
โคตรจะเกิดอะไรขึ้น

318
00:38:43,618 --> 00:38:44,494
- [Dispatcher] เอาล่ะ 35

319
00:38:44,828 --> 00:38:48,790
Side Taste ที่
ฮอลลีวูดและไฮแลนด์

320
00:38:49,123 --> 00:38:52,043
ยืนหยัดเพื่อ
ข้อมูลใบอนุญาตของคุณ

321
00:38:52,377 --> 00:38:53,545
หรือ AT อื่น ๆ

322
00:38:55,129 --> 00:38:57,882
- [ผู้มอบหมายงาน] 13U1, 13U1,
พบกับ 13C73 บนแท็กสอง

323
00:38:58,216 --> 00:39:01,511
(เพลงเสียงหวีดหวิว)

324
00:39:08,893 --> 00:39:11,020
(การยิงปืน)

325
00:39:59,944 --> 00:40:02,530
(เสียงนกร้อง)

326
00:40:03,948 --> 00:40:07,035
(เพลงผิวปากตึงเครียด)

327
00:40:15,960 --> 00:40:17,086
(ชายสูดหายใจเข้าลึกๆ)

328
00:40:17,420 --> 00:40:20,089
(ผู้หญิงดูด)

329
00:40:20,423 --> 00:40:21,466
- [เอ็ดดี้พากย์เสียง] ดูนั่นสิ

330
00:40:21,799 --> 00:40:23,092
เธอฆ่าผู้ชายคนหนึ่งเมื่อเช้านี้

331
00:40:23,426 --> 00:40:25,094
และเธอก็กำลังดูดอยู่บ้าง
ผู้ชายไปคืนนี้

332
00:40:27,805 --> 00:40:29,307
- โอ้ใช่ - บางทีเขาอาจจะอยู่ในนั้น

333
00:40:31,017 --> 00:40:32,644
บางทีเขาอาจจะลากร่าง

334
00:40:32,977 --> 00:40:34,270
(ผู้หญิงหอบ)

335
00:40:34,604 --> 00:40:36,439
เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่สูงหกฟุต

336
00:40:38,024 --> 00:40:40,401
เธอคงลำบากมาก
ย้ายเขาเอง

337
00:40:40,735 --> 00:40:42,487
แค่นั้นแหละ เธอมีความช่วยเหลือ!

338
00:40:42,820 --> 00:40:44,447
และนี่คือผู้ชาย
ที่ช่วยเธอ

339
00:40:44,781 --> 00:40:45,365
(ผู้หญิงคราง)

340
00:40:45,698 --> 00:40:46,658
และตอนนี้เธอก็ตอบแทนเขาแล้ว

341
00:40:46,991 --> 00:40:49,035
แน่นอนนั่นแหละ

342
00:40:49,369 --> 00:40:49,911
งั้นฉันจะโทรหาตำรวจ

343
00:40:50,244 --> 00:40:51,496
ฉันจะส่งพวกเขา

344
00:40:51,829 --> 00:40:53,206
และพวกเขาจะรู้ว่าอะไรมากมาย
พวกเขาโง่เขลา

345
00:40:54,791 --> 00:40:58,169
ผู้ชายทุกคนในกองกำลังตำรวจนั้น
กอริลล่าเจ้าสารเลวพวกนั้น

346
00:40:59,545 --> 00:41:02,715
มากกว่า 5'10" และทุกๆอัน
คือกลุ่มคนโง่

347
00:41:03,049 --> 00:41:05,176
เฮ้ บางทีพวกเขาอาจจะไม่ยอมรับมัน

348
00:41:05,510 --> 00:41:07,053
บางทีพวกเขาอาจจะบอกว่าพวกเขารู้
มันตลอดเวลา

349
00:41:07,387 --> 00:41:09,931
และพวกเขากำลังรออยู่
เธอต้องเคลื่อนไหว

350
00:41:10,264 --> 00:41:12,016
และพวกเขาก็ทำให้ฉันอยู่เบื้องหลัง

351
00:41:12,350 --> 00:41:14,143
พวกเขาจะบอกเอกสาร I
เข้ามาแทรกแซงคดี

352
00:41:14,477 --> 00:41:16,521
พวกเขาจะโกหกเพื่อรับ
เครดิตสำหรับหน้าอก

353
00:41:19,524 --> 00:41:22,986
(ผู้หญิงคำราม)

354
00:41:23,319 --> 00:41:25,488
(ผู้ชายหอบ)

355
00:41:36,374 --> 00:41:39,127
(ผู้หญิงคราง)

356
00:41:53,224 --> 00:41:58,146
(ผู้ชายคำราม) (ผู้หญิงคราง)

357
00:42:00,106 --> 00:42:01,149
- [ผู้ชาย] พูดว่าโอ้

358
00:42:02,442 --> 00:42:04,360
- [เอ็ดดี้พากย์เสียง] ฉันเคย
ต้องทำมันด้วยตัวเอง

359
00:42:04,694 --> 00:42:08,614
ฉันต้องหาทาง
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

360
00:42:09,907 --> 00:42:12,035
แล้วพวกเขาจะทั้งหมด
รู้ว่าฉันเป็นใคร

361
00:42:13,494 --> 00:42:15,371
พวกเขาจะรู้ว่าฉันทำได้

362
00:42:15,705 --> 00:42:19,167
ฉันจะอยู่ในเอกสารทั้งหมดนั้น
ฉันได้ทำการจับกุม

363
00:42:19,500 --> 00:42:20,334
ฉันพบศพแล้ว

364
00:42:21,711 --> 00:42:24,213
แล้วพวกเขาก็จะไม่สามารถ
ให้ฉันออกจากกำลัง

365
00:42:24,547 --> 00:42:26,299
ความคิดเห็นของประชาชนจะอยู่เคียงข้างฉัน

366
00:42:28,217 --> 00:42:30,011
แค่นั้นแหละ. (ผู้ชายคำราม)

367
00:42:30,344 --> 00:42:31,012
ฉันจะหาทาง (ผู้ชายไอ)

368
00:42:31,345 --> 00:42:32,013
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

369
00:42:32,346 --> 00:42:35,183
(เสียงนกร้อง)

370
00:42:37,935 --> 00:42:39,103
- [ผู้มอบหมายงาน] 914 ทางมาลิบู

371
00:42:39,437 --> 00:42:42,023
เหตุยิงกัน,
สงสัยว่าฆ่าตัวตาย

372
00:42:42,356 --> 00:42:42,940
รถพยาบาลระหว่างทาง.

373
00:42:43,274 --> 00:42:44,358
- [เอ็ดดี้พากย์เสียง] ฆ่าตัวตายเหรอ?

374
00:42:44,692 --> 00:42:46,277
แค่นั้นแหละ.

375
00:42:46,611 --> 00:42:49,113
คือเธอไม่หนีไปไหนหรอก
กับขยะนั้น

376
00:42:49,447 --> 00:42:50,907
ฉันจะระมัดระวังให้มาก

377
00:42:51,240 --> 00:42:52,950
ฉันจะเล่นมันเจ๋งๆ

378
00:42:53,284 --> 00:42:56,162
เธอจะสารภาพกับฉันและ
ฉันจะพาเธอเข้าไป

379
00:42:56,496 --> 00:42:57,789
ตรงเข้าไปในสถานี

380
00:42:58,122 --> 00:43:00,333
และทุกคนก็จะยืนอยู่ที่นั่นด้วย
ปากของพวกเขาอ้าค้าง

381
00:43:00,666 --> 00:43:02,710
เหมือนฝูงคนโง่เขลา

382
00:43:03,753 --> 00:43:07,173
(เสียงเพลงแผ่วเบา)

383
00:55:23,200 --> 00:55:24,201
(เพลงเครียด)

384
00:55:24,535 --> 00:55:27,162
- [Dispatcher] 1387 ข้างท่าเรือ

385
00:55:34,294 --> 00:55:35,003
- [Dispatcher] ใช่แล้ว
ทิศเหนือ

386
00:55:35,337 --> 00:55:36,713
และลูกหาบพูดซ้ำ

387
00:55:40,384 --> 00:55:42,052
13L16, โรเจอร์

388
00:55:42,386 --> 00:55:43,428
หยุดไปทางทิศเหนือ

389
00:55:43,762 --> 00:55:44,972
จึงฝากตัวไว้ที่ศาลเซาท์แพทริออต

390
00:55:45,305 --> 00:55:46,807
แวนนายส์คนอื่นๆ ย้ำอีกครั้ง

391
00:55:47,140 --> 00:55:50,185
(เพลงจังหวะที่ตึงเครียด)

392
00:56:13,750 --> 00:56:16,044
(เพลงน่าขนลุก)

393
00:56:25,304 --> 00:56:25,888
- เจ้าหน้าที่แอนเดอร์สัน คุณผู้หญิง

394
00:56:26,221 --> 00:56:27,347
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

395
00:56:27,681 --> 00:56:29,850
- เอาล่ะ ฉันแค่จะเอา
เดินไปที่ชายหาด

396
00:56:30,183 --> 00:56:31,435
- ใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น

397
00:56:31,768 --> 00:56:32,477
(เสียงนกร้อง)

398
00:56:32,811 --> 00:56:33,395
-เอาล่ะ.

399
00:56:41,612 --> 00:56:42,738
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

400
00:56:43,071 --> 00:56:44,072
- ฉันถูกส่งไปโดย
แผนก

401
00:56:44,406 --> 00:56:47,284
เพื่อถามคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อกับคุณ
เกี่ยวกับการตายของสามีของคุณ

402
00:56:47,618 --> 00:56:48,201
- ฉันไม่เข้าใจ.

403
00:56:48,535 --> 00:56:49,578
ฉันคิดว่าคดีปิดแล้ว

404
00:56:49,912 --> 00:56:50,787
- ใช่แล้ว พวกเขา
เปลี่ยนใจ

405
00:56:51,121 --> 00:56:51,872
และมันเปิดอีกครั้ง

406
00:56:53,206 --> 00:56:55,125
- ฟังนะ ร้อยโทนักสืบ
เคเบิลอยู่ในเคส

407
00:56:55,459 --> 00:56:56,710
ฉันอยากจะคุยกับเขา

408
00:56:57,044 --> 00:56:58,295
- คุณอาจจะไม่ได้

409
00:56:58,629 --> 00:57:00,088
ตอนนี้ฉันกำลังจัดการคดีนี้อยู่

410
00:57:01,423 --> 00:57:03,967
และฉันมีเหตุผลที่ต้องสงสัย
ว่าสามีของคุณ

411
00:57:04,301 --> 00:57:06,386
ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

412
00:57:06,720 --> 00:57:07,804
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะพูดคุย

413
00:57:08,138 --> 00:57:09,139
ถึงผู้หมวดเคเบิล

414
00:57:09,473 --> 00:57:10,015
- อย่าทำอย่างนั้น.

415
00:57:12,100 --> 00:57:15,145
ผู้หมวดเคเบิลปิดคดีนี้แล้ว
และตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

416
00:57:16,229 --> 00:57:18,482
- เอาละมันคืออะไร
ที่คุณต้องการ?

417
00:57:18,815 --> 00:57:19,358
- นั่งลง

418
00:57:25,238 --> 00:57:27,658
- เอาละคุณต้องชี้ต่อไป
นั่นฉันเหรอ?

419
00:57:33,330 --> 00:57:35,874
- คุณฆ่าเขาใช่ไหม

420
00:57:36,208 --> 00:57:36,959
ทำไมคุณถึงทำมัน?

421
00:57:38,293 --> 00:57:39,127
- คุณไม่ใช่ตำรวจ

422
00:57:40,420 --> 00:57:41,546
คุณคืออะไร?

423
00:57:41,880 --> 00:57:44,508
- สิ่งที่คุณต้องกังวลก็คือ
ตอบคำถามของฉัน

424
00:57:44,841 --> 00:57:45,842
คุณรู้ว่ามี
เลือดอยู่ตรงนี้

425
00:57:46,176 --> 00:57:48,011
ที่เชิงบันได
ใช่ไหม?

426
00:57:48,345 --> 00:57:49,346
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

427
00:57:49,680 --> 00:57:51,556
- [ผู้หญิง] ฉันรู้
ไม่มีอะไรแบบนั้น

428
00:57:51,890 --> 00:57:54,768
- คุณฆ่าเขาที่นี่และคุณ
พาเขาออกไปจากที่นี่

429
00:57:55,102 --> 00:57:56,395
และทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

430
00:57:57,729 --> 00:58:00,148
ฉันรู้ว่าคุณและฉันคืออะไร
รู้ว่าคุณเป็นใคร!

431
00:58:00,482 --> 00:58:02,943
และคุณผู้หญิง เชื่อฉันเถอะ คุณไม่เป็นเช่นนั้น
จะหนีไปกับมัน!

432
00:58:04,903 --> 00:58:06,822
(ถอนหายใจ)

433
00:58:09,241 --> 00:58:11,284
ไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ
กลัวฉัน

434
00:58:12,369 --> 00:58:14,621
คุณดูเหมือนคุณ
สามารถใช้เครื่องดื่มได้

435
00:58:14,955 --> 00:58:16,373
คุณเก็บเหล้าไว้ที่ไหน?

436
00:58:17,457 --> 00:58:18,583
- [ผู้หญิง] อยู่ข้างๆ
ตู้เย็น

437
00:58:19,751 --> 00:58:21,086
- เครื่องดื่มจะทำให้คุณสงบลง

438
00:58:22,879 --> 00:58:25,424
(เพลงประกอบละคร)

439
00:58:36,226 --> 00:58:41,148
(เอ็ดดี้ตบมือ)
(ผู้หญิงคำราม)

440
00:58:50,490 --> 00:58:52,034
คุณทำมันและฉันรู้ว่าคุณทำมัน

441
00:58:52,367 --> 00:58:52,868
(ผู้หญิงคำราม) คุณจะไม่

442
00:58:53,201 --> 00:58:53,869
ออกไปจากฉัน

443
00:58:54,202 --> 00:58:55,370
ฉันเป็นตำรวจจับคุณได้

444
00:58:55,704 --> 00:58:57,956
ทุกครั้งที่ฉันต้องการ! - เลขที่!

445
00:58:58,290 --> 00:58:58,874
(เอ็ดดี้คำราม)

446
00:58:59,207 --> 00:59:01,918
(ผู้หญิงตะโกนและหอบ)

447
00:59:02,252 --> 00:59:05,422
- ตอนนี้คุณทำอย่างแน่นอน
ตามที่คุณบอก!

448
00:59:05,756 --> 00:59:09,217
(ผู้หญิงตะโกนและหอบ)

449
00:59:10,635 --> 00:59:11,303
- โอ้โอ้

450
00:59:15,182 --> 00:59:18,101
(ดนตรีแจ๊สที่ตึงเครียด)

451
00:59:31,198 --> 00:59:33,867
(เสียงเคาะประตู)

452
00:59:34,910 --> 00:59:37,537
(เพลงประกอบละคร)

453
00:59:40,499 --> 00:59:42,250
- นี่คืออาหารกลางวันของคุณ

454
00:59:42,584 --> 00:59:44,252
- โอ้ แต่แขนของฉันเหนื่อยมาก

455
00:59:44,586 --> 00:59:46,004
โปรดพาฉันออกจากพันธนาการเหล่านี้

456
00:59:46,338 --> 00:59:47,297
- ภายหลัง.

457
00:59:47,631 --> 00:59:48,256
ตอนนี้คุณจะกิน

458
00:59:50,550 --> 00:59:51,343
- ฉันไม่ต้องการมัน.

459
00:59:52,761 --> 00:59:55,055
- นักโทษที่มีความลำบาก
รับการลงโทษ

460
00:59:55,388 --> 00:59:55,972
กิน!

461
00:59:57,349 --> 00:59:59,518
- (ร้องไห้) ได้โปรด คุณต้องทำ
พาฉันออกไปจากที่นี่!

462
00:59:59,851 --> 01:00:01,394
ได้โปรดไม่มีใครเชื่อคุณ

463
01:00:02,521 --> 01:00:03,480
โปรด.

464
01:00:05,398 --> 01:00:07,567
คุณไม่ใช่ตำรวจ

465
01:00:07,901 --> 01:00:08,777
คุณจะไม่มีวันพิสูจน์มัน

466
01:00:10,403 --> 01:00:11,071
โปรด!

467
01:00:12,447 --> 01:00:14,157
- ในเมื่อคุณไม่หิว ฉันจะทำ
ไปรับแม่บ้านแล้ว

468
01:00:14,491 --> 01:00:15,367
พยายามอาบน้ำให้คุณ

469
01:00:15,700 --> 01:00:16,910
- ไม่

470
01:00:17,244 --> 01:00:19,037
- บางทีหลังจากนั้นคุณอาจจะ
มีความอยากอาหาร

471
01:00:19,371 --> 01:00:21,957
- โอ้โอ้ (ร้องไห้)

472
01:00:25,252 --> 01:00:25,961
เลขที่!

473
01:00:28,463 --> 01:00:31,383
(ดนตรีแจ๊สที่ตึงเครียด)

474
01:00:34,928 --> 01:00:37,722
(แขนกระทบกัน)

475
01:01:18,263 --> 01:01:21,099
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

476
01:01:43,663 --> 01:01:45,916
(คำราม)

477
01:01:50,670 --> 01:01:53,840
(เพลงลางร้าย)

478
01:01:54,174 --> 01:01:56,176
- ถึงเวลาอาบน้ำของคุณแล้ว

479
01:14:52,910 --> 01:14:56,372
(เสียงเพลงแผ่วเบา)

480
01:15:43,753 --> 01:15:45,796
การทดลองใช้ของคุณจะเริ่มขึ้น
ในอีกไม่กี่วันนี้

481
01:15:47,506 --> 01:15:48,758
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

482
01:15:49,091 --> 01:15:51,427
- คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

483
01:15:51,761 --> 01:15:52,887
คุณจะต้องเข้ารับการพิจารณาคดี

484
01:15:54,430 --> 01:15:56,891
- โอ้ ฟังนะ คุณต้อง
หยุดความวิกลจริตนี้

485
01:15:58,142 --> 01:15:59,393
แฟนฉันกำลังมา
ที่นี่เร็วๆ นี้

486
01:15:59,727 --> 01:16:00,936
คุณต้องออกไปจากที่นี่

487
01:16:01,270 --> 01:16:01,896
- แฟนเหรอ?

488
01:16:03,439 --> 01:16:06,484
ไม่ต้องกังวลเพราะฉัน
พร้อมสำหรับเขา

489
01:16:06,817 --> 01:16:10,988
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือของคุณ
คำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษร

490
01:16:11,322 --> 01:16:12,531
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

491
01:16:40,726 --> 01:16:42,645
(เพลงประกอบละคร) - โอเค โอเค

492
01:16:42,978 --> 01:16:44,146
ฉันทำมัน!

493
01:16:44,480 --> 01:16:46,732
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ!

494
01:16:47,066 --> 01:16:48,692
จริงๆ มันเป็น
อุบัติเหตุ (ร้องไห้)

495
01:16:53,697 --> 01:16:56,575
- [เอ็ดดี้] ดีมาก ฉันจะพิมพ์
คำสารภาพของคุณขึ้น

496
01:17:00,871 --> 01:17:02,623
(การยิงปืน)

497
01:17:02,957 --> 01:17:04,875
(เพลงน่าขนลุก)

498
01:17:05,209 --> 01:17:07,711
(เพลงประกอบละคร)

499
01:17:21,892 --> 01:17:24,186
(เพลงเครียด)

500
01:17:31,902 --> 01:17:35,197
- สวัสดี ใช่ ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
ผู้หมวดเคเบิล?

501
01:17:35,531 --> 01:17:38,784
(ถอนหายใจ) มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

502
01:17:48,919 --> 01:17:49,628
- [Dispatcher] ปาร์ตี้รายละเอียด

503
01:17:49,962 --> 01:17:51,714
คุณมาเพื่อดูกำแพงมาดาม

504
01:17:52,047 --> 01:17:52,631
485 ผู้ต้องสงสัย.

505
01:17:52,965 --> 01:17:55,342
เขาเป็นผู้ชายตะวันออก
อายุ 20 ปี,

506
01:17:55,676 --> 01:17:56,594
สวมเสื้อผ้าสีเข้ม

507
01:17:56,927 --> 01:17:59,346
(เพลงเครียด)

508
01:18:07,313 --> 01:18:09,607
- เฮ้ ดูรถตำรวจนั่นสิ

509
01:18:09,940 --> 01:18:11,525
มันมีเสื้อสีดำและมัน
ไม่มีป้ายตำรวจ

510
01:18:11,859 --> 01:18:12,610
นั่นคงเป็น.
ผู้ชายใน APB

511
01:18:12,943 --> 01:18:14,278
- มันคงเป็น..

512
01:18:14,612 --> 01:18:16,363
- ยูนิต 85, ยูนิต 85.

513
01:18:17,990 --> 01:18:19,283
R-E 911-ไนเนอร์

514
01:18:19,617 --> 01:18:20,910
R-E 911-ไนเนอร์

515
01:18:21,243 --> 01:18:22,661
ผู้ต้องสงสัยเพิ่งผ่านตำแหน่งของเรา

516
01:18:22,995 --> 01:18:24,914
ที่ลินคอล์นและที่ 5

517
01:18:25,247 --> 01:18:25,706
- [ผู้มอบหมายงาน] พูดมา

518
01:18:26,040 --> 01:18:27,833
คันที่ 17 รถ 714 ควินน์

519
01:18:28,751 --> 01:18:31,212
(ดนตรีแบบไดนามิก)

520
01:18:37,676 --> 01:18:38,761
- โอ้ จูลส์ โอ้

521
01:18:39,970 --> 01:18:41,639
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

522
01:18:41,972 --> 01:18:43,349
ยังไงเขาก็รู้ว่าเรา
ขยับร่างกาย

523
01:18:43,682 --> 01:18:46,477
- เอ่อ มาคุยกันหน่อยเถอะ
มันอยู่ข้างใน มาเลย

524
01:18:51,440 --> 01:18:55,986
(เสียงไซเรนดัง) (ดนตรีประกอบละคร)

525
01:18:56,320 --> 01:18:56,779
- [เจ้าหน้าที่] ดูนั่นสิ
ไอ้สารเลว

526
01:18:57,112 --> 01:18:58,572
เขากำลังสูญเสียการควบคุม

527
01:18:58,906 --> 01:19:01,909
- [เจ้าหน้าที่] ใช่แล้ว พวกเขาบอกว่าเขา
อาจจะโดนยิง

528
01:19:03,869 --> 01:19:04,828
(ยางกรี๊ด)

529
01:19:05,162 --> 01:19:05,829
เราอย่าเข้าใกล้กันเลยดีกว่า

530
01:19:06,163 --> 01:19:08,123
ถ้าเขาแยกย้ายเราก็จะ.
ลุกขึ้นมา

531
01:19:08,457 --> 01:19:10,751
นี่คือรถ 54 ที่ต้องควบคุม

532
01:19:11,085 --> 01:19:12,711
ผู้ต้องสงสัยขับรถผิดปกติ

533
01:19:13,045 --> 01:19:13,963
ตอนนี้เราออกจาก
เมืองทางใต้

534
01:19:14,296 --> 01:19:16,799
ลินคอล์นและวูดโรว์ วิลสัน ไดรฟ์

535
01:19:20,970 --> 01:19:23,764
(ยางกรี๊ด)

536
01:19:43,909 --> 01:19:46,287
(เพลงน่าขนลุก)

537
01:19:50,499 --> 01:19:53,335
(ยางกรี๊ด)

538
01:19:59,300 --> 01:20:01,510
(ยางกรี๊ด)

539
01:20:01,844 --> 01:20:04,346
(เพลงประกอบละคร)

540
01:20:25,617 --> 01:20:28,412
(ยางกรี๊ด)

541
01:20:30,664 --> 01:20:33,125
(ดนตรีแบบไดนามิก)

542
01:21:02,196 --> 01:21:04,698
- [เจ้าหน้าที่] ใจเย็นๆ เอาไป
ดีและง่าย

543
01:21:05,657 --> 01:21:06,450
เขาอาจจะติดอาวุธ

544
01:21:06,784 --> 01:21:09,078
เขาตายแล้ว

545
01:21:10,329 --> 01:21:11,622
น้องหมาตายแล้ว

546
01:21:12,998 --> 01:21:14,625
- [เจ้าหน้าที่] เรียกเกวียน

547
01:21:15,918 --> 01:21:18,337
(เพลงเศร้า)

548
01:21:28,347 --> 01:21:30,933
(เพลงประกอบละคร)

549
01:21:36,772 --> 01:21:39,191
(เพลงอันแสนอบอุ่น)